-
1 быть твёрдо убеждённым
1) General subject: stay determined2) Business: strongly believeУниверсальный русско-английский словарь > быть твёрдо убеждённым
-
2 быть твёрдо убеждённым
vgener. die feste Überzeugung haben (в чём-л.), die feste Überzeugung häben (в чём-л.), fest überzeugt seinУниверсальный русско-немецкий словарь > быть твёрдо убеждённым
-
3 fest
1. adj1) твёрдыйfestes Land — суша, земляfester Boden — твёрдая почва (тж. перен.)ein fester Schlaf — крепкий ( глубокий) сон3) ком. твёрдый, устойчивыйfestes Geld — деньги, данные взаймы на определённый срокfester Kauf — срочная закупка ( сделка)die Ware ist in festen Händen — товар находится в твёрдых рукахdie Stimmung( an der Börse) war fest — настроение( на бирже) было устойчивым4) твёрдый, уверенныйfesten Schrittes ( Fußes) einhergehen — идти твёрдым ( уверенным) шагом5) твёрдый, непоколебимыйfesten Fuß fassen — обосноваться где-л.; утверждаться, укрепляться где-л.der festen Meinung sein — быть твёрдо увереннымdie feste Überzeugung haben — быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)fest gegen etw. (A) sein — быть закалённым ( неуязвимым, непоколебимым) в отношении чего-л.fest in einer Wissenschaft sein — быть сведущим в какой-л. области (науки)6) постоянный; твёрдыйeine feste Anstellung( Stelle) — постоянное ( штатное) место( службы)8) твёрдый, сильный2. adv1) твёрдо; крепко, прочноfest auf seinem Willen beharren — решительно( твёрдо) настаивать на своёмfest bei etw. (D) bleiben — не отступать от чего-л., упорствовать в чём-л.fest im Sattel sitzen — твёрдо сидеть в седле; перен. занимать прочное положениеder Nagel sitzt fest in der Wand — гвоздь крепко сидит в стенеfest backen — печь из крутого тестаdie Augen fest zumachen — плотно сомкнуть веки; зажмуритьсяdie Tür fest zumachen — плотно закрыть дверь -
4 Überzeugung
убежде́ние. Überzeugtsein auch убеждённость. Grundsätze, Gesinnung убежде́ния. durch Überzeugung путём убежде́ния. mit Überzeugung allein ist es nicht getan! одни́м то́лько убежде́нием э́того не дости́чь <нельзя́ доби́ться, не добьёшься>! aus (innerer) Überzeugung по (глубо́кому) убежде́нию. in < mit> der festen Überzeugung с твёрдым убежде́нием. voller Überzeugung с уве́ренностью, убеждённо | jdn. von seiner Überzeugung abbringen (, daß …) разубежда́ть /-убеди́ть кого́-н. (в том, что …). jdm. seine Überzeugung nehmen разубежда́ть /- кого́-н. (в чём-н.). seiner Überzeugung treu bleiben остава́ться /-ста́ться ве́рным свои́м убежде́ниям. von der Überzeugung durchdrungen sein, daß … быть глубоко́ убеждённым, что … für seine Überzeugung eintreten отста́ивать /-стоя́ть свои́ убежде́ния. die Überzeugung gewinnen, daß … убежда́ться убеди́ться (в том), что … gegen seine Überzeugung handeln поступа́ть /-ступи́ть вопреки́ своему́ убежде́нию. der Überzeugung sein, daß … быть убеждённым <уве́ренным>, что … der festen Überzeugung sein, daß … быть твёрдо убеждённым (в том), что … es ist jds. ehrliche Überzeugung, daß … кто-н. и́скренне убеждён в том, что … / кто-н. и́скренне ве́рит в то, что … aus innerer Überzeugung sprechen говори́ть убеждённо. voller Überzeugung sprechen говори́ть с уве́ренностью < убеждённо>. seine Überzeugung verleugnen отрека́ться /-ре́чься от свои́х убежде́ний. seine Überzeugung vertreten приде́рживаться свои́х убежде́ний <при́нципов, своего́ мне́ния> -
5 feel
[fiːl] 1. гл.; прош. вр., прич. прош. вр. felt1)а) ощупывать, осязать, трогать, прикасаться- feel the pulse of smb.б) ощупывать, прощупывать (проверяя что-л.); мед. производить пальпациюв) = feel about шарить, искать ощупью прям. и перен.I had to feel about for the light switch in the dark. — В комнате было темно, так что мне пришлось нащупывать выключатель.
I'm feeling about for an answer to our difficulties. — Я всё пытаюсь найти решение наших проблем.
Syn:2)а) разг. "прощупывать", выяснять положение делPlay slowly until you feel the house. — Играй не спеша, пока не поймёшь настроение собравшихся.
Syn:б) воен.; разг. "прощупывать", осуществлять разведдействия, выяснять, есть ли враг на данной территории3)а) чувствовать, ощущать; быть способным что-л. ощущатьto feel pity for smb. — чувствовать жалость к кому-л.
The skin doesn't feel alike everywhere. — Кожа не везде имеет одинаковую чувствительность.
Syn:б) чувствовать с особой остротой, тонко воспринимать (в частности, различия между чем-л.), быть чувствительным, восприимчивым к чему-л.Rudolf felt deeply the tragical loss of his favourite son. — Рудольф тяжело переживал трагическую гибель своего любимого сына.
г) (feel for / with) сочувствовать; сопереживать (кому-л.)I really feel for you. — Я вам искренне сочувствую.
The whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods. — Вся страна сострадает семьям погибших от наводнения.
4) полагать, считать, быть убеждённымI feel it my duty to help the poor. — Я считаю своим долгом помогать бедным.
Syn:5) (feel + прил.) чувствовать себя (как-л.), быть в состоянии (чего-л.)Your hand feels cold. — У тебя холодная рука.
Velvet feels soft. — Бархат мягок на ощупь.
- feel fine- feel bad
- feel low
- feel quite oneself
- feel angry
- feel nervous•- feel like- feel blue
- feel cheap
- feel free
- feel out
- feel small
- feel up to
- feel her helm
- feel up••to feel one's feet / legs / wings — почувствовать почву под ногами; быть уверенным в себе
2. сущ.It feels like rain. — Вероятно, будет дождь.
1) ощущениеSyn:2) чувствоSyn:3) интуитивное знание или способностьto have a good feel for smth. — иметь хорошее чувство чего-л.
the feel of the market — чувство рынка (внутреннее понимание того, как он функционирует)
She let me have a quick feel. — Она позволила мне чуть-чуть пощупать себя.
-
6 überzeugt
(von etw.) убеждённый [ prädikativ auch уве́ренный] (в чём-н.). von etw. überzeugt sein von Lehre, Richtung быть убеждённым сторо́нником чего́-н. ( felsenfest) überzeugt sein, daß … быть (твёрдо) убеждённым [уве́ренным] (в том), что … davon können Sie überzeugt sein! бу́дьте уве́рены ! von sich selbst (sehr) überzeugt sein быть (о́чень) уве́ренным в себе́. von jds. Fähigkeiten nicht überzeugt sein не ве́рить по- в чьи-н. спосо́бности. von jds. Leistungen nicht überzeugt sein не ве́рить /- чьим-н. успе́хам -
7 fest überzeugt sein
прил.общ. быть глубоко убеждённым, быть твёрдо убеждённым -
8 strongly believe
1) Общая лексика: (in) свято верить2) Деловая лексика: быть твёрдо убеждённым, твёрдо верить -
9 fest
fest a1. твё́рдыйfé stes Land — земля́, су́ша
fest wé rden — затвердева́ть, застыва́ть
2. кре́пкий, про́чный; твё́рдыйfé ster Schlaf — кре́пкий [глубо́кий] сон
3. упру́гий, туго́йfé ster Teig — круто́е те́сто
4. твё́рдый, уве́ренный5. твё́рдый, непоколеби́мыйfest gégen etw. (A ) sein устарев. — быть неуязви́мым [невосприи́мчивым] в како́м-л. отноше́нии
6. постоя́нныйsie ist schon in fé sten Hä́ nden разг. — она́ уже́ за́мужем [помо́лвлена]
7. ком. твё́рдый, усто́йчивыйfé ster Kauf — сро́чная заку́пка
-
10 stay determined
Общая лексика: быть твёрдо убеждённым, настаивать насвоём, оставаться решительным в (чем-то), точно знать что нужно
-
11 die feste Überzeugung haben
арт.общ. быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die feste Überzeugung haben
-
12 die feste Überzeugung häben
арт.общ. быть твёрдо убеждённым (в чём-л.)Универсальный немецко-русский словарь > die feste Überzeugung häben
-
13 to believe firmly in smth
to believe firmly/sincerely/strongly in smth свято верить во что-либо/быть твёрдо убеждённым в чём-либоEnglish-Russian combinatory dictionary > to believe firmly in smth
-
14 tro
I - en1) вера (в разн. знач.)2) доверие3) уверенность, убеждённость (в чём-л.):stå i den tro at... — быть уверенным (убеждённым) в том, что...
4) верование5) честность, порядочностьII - a (-en)1) корыто, кормушка (для свиней)III -et, =диал.1) планка, тесина (в дерновой крыше)2) шест, слега3) удилищеIV adj1) верный, надёжный, преданныйforbli (være) tro — оставаться (быть) верным (кому, чему-л. - mot)
2) точный, адекватный (о переводе с языка на язык)V -dde, -dd1) верить (в кого, во что-л. - på)2) верить, доверять (кому-л.)få én til å tro — убедить кого-л. (в чём-л.), заставить поверить
tro én på ordet, tro på ens ord — верить кому-л. на слово
ikke tro — не верить, не доверять
3) думать, полагать, считатьjeg tror — я думаю, я полагаю
ja, det tror jeg — да, полагаю, что это так
du kan tro — ты можешь быть уверен, поверь
tro seg — считать себя (кем, чем-л.)
mon tro? — неужели?, разве?, ты думаешь?
hva er klokka —, tro? интересно, сколько сейчас времени?
tro hva det kunne være — интересно, что это могло быть?
4) поверять, доверять (тайну) -
15 fest
твёрдый. haltbar: Gewebe, Strick, Schuhe, Kleidung, Holz; massiv: Haus; übertr : Kenntnisse; bindend: Vereinbarung, Vertrag про́чный. tragend: Eis; kernig: Körperteil; kräftig: Händedruck; übertr : Gesundheit, Schlaf кре́пкий. stark, dick: Papier пло́тный. Leder то́лстый. Teig круто́й. straff: Verband, Zopf, Seil, Kohl туго́й. bestimmt: Gang, Ton энерги́чный. Ton auch уве́ренный. ständig: Wohnung, Adresse, (Arbeits-) Platz, Beruf, Bekannte, Kundschaft, Einkommen постоя́нный. Besitz по́лный. Bestandteil неотдели́мый, неотъе́млемый. Begriff установи́вшийся. Plan, Form, Gestalt, Instruktion, Regel, Zeit определённый. fest werden затвердева́ть /-тверде́ть. v. Fett застыва́ть /-сты́ть. ein festes Dach über dem Kopf haben име́ть надёжную кры́шу над голово́й. festes Land Festland су́ша. festes Land < festen Boden> unter den Füßen haben чу́вствовать [ус] твёрдую по́чву под нога́ми. den festen Halt unter den Füßen verlieren теря́ть по- по́чву под нога́ми. feste Anstellung шта́тная до́лжность | die Binde ist nicht mehr ganz fest бинт немно́го ослабе́л. fest stricken пло́тно вяза́ть с-. der Zahn ist noch fest зуб ещё кре́пко сиди́т. der Hammer ist fest am Stiel молото́к про́чно сиди́т на рукоя́тке | fest schlafen кре́пко спать. die Tür fest schließen пло́тно закрыва́ть /-кры́ть дверь. etw. ist fest verschlossen что-н. на́глухо закры́то. sich fest an jdn. hängen < klammern> eng си́льно привя́зываться /-вяза́ться к кому́-н. | die feste Hoffnung haben, daß … твёрдо ве́рить, что … der festen Ansicht sein, daß … быть глубоко́ убеждённым в том, что … fest im Leben stehen твёрдо стоя́ть на нога́х. fest in der Rechtschreibung sein быть си́льным в правописа́нии. fest im Trinken sein уме́ть вы́пить | in festen Händen sein verlobt sein быть уже́ помо́лвленным -
16 ӹнянӓш
-ем Г.1. верить; считать, что кто-л. говорит правду, что что-л. содержит истину. Ӹ шке сӹ нзӓ лӓн ӹ нянӓ ш агыл не верить своим глазам; каждый шамаклан ӹ нянӓ ш верить каждому слову.□ Орлов Савикӹн кайышыжым шукы колын, ужынат, тӹ дӹ лӓн пыток ак ӹ нянӹ. Н. Игнатьев. Орлов много раз слышал, видел выходки Савика, поэтому не очень-то верит ему.2. верить; испытывать состояние верующего, религиозного человека; верить в бога, веровать; быть убеждённым в существовании религиозных и фантастических представлений. Хресӓ нь лошты южшы --- йымыланат ӹ нянӓ т. Йӓ ктӹ П. Среди крестьян некоторые и в бога верят. Мӹ нь пуйырымашлан ам ӹ нянӹ. А. Канюшков. Я не верю в судьбу.3. верить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий. (Григорьев) коммунизм сӹ нгӹ мӹ лӓн пыт ӹ нянен. «Кырык сир.». Григорьев твёрдо верил в победу коммунизма. Кокшы фронт пачылтмылан сусу ылына, но когонжок агыл. Тама, капиталиствлӓ лӓн ӹ нянӹ мӹ ак шо. А. Канюшков. Мы рады открытию второго фронта, но не очень. Что-то не хочется верить в капиталистов.4. верить, надеяться, доверять кому-чему-л., полагаться на кого-что-л., быть уверенным в ком-чём-л. Тӹ лӓт ӹ нянӓ ш лиэш манын, мытыкын сиралтем, кыце тидӹ лиӓ лтӹн. «Кӓ нгӹж. цевер.». Считая, что тебе можно доверять, напишу коротко, как это случилось. Ӓ вӓм кым эргӹ жӹ лӓн веле ӹ нянен, ӹ шкӹ мжӹн здороважы худа ылын. К. Беляев. Моя мама надеялась только на троих сыновей, здоровье у неё было слабое (букв. плохое).5. доверять, доверить; поручать, поручить; оказывать (оказать) доверие. Постым ӹ нянӓ ш доверить пост; нелӹ пӓшӓ м ӹ нянӓ ш поручить сложное дело.□ – Мӓ курымна ровотаеннӓ, техень станоквлӓ м мӓлӓ ннӓ ак ӹ нянеп. Н. Игнатьев. – Мы всю жизнь проработали, нам такие станки не доверяют. Техень ӹ рвезӹ лӓн хоть-махань пӓшӓ мат ӹ нянӓ ш лиэш. «Кырык сир.». Такому парню можно поручить любую работу. Ср. инанаш, ӱшанаш.// Ӹ нянен колташ1. поверить; посчитать, что кто-л. говорит правду, что-л. содержит истину. Тимохен шаяжым Тиштӓ кен кыдыжы Керӓ леш шотленӹт, Ӹ нянен колтенӹт. К. Беляев. Слова Тимохи некоторые здесь сочли нужными, поверили. 2) поверить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий. Тымень кердӓ м, пӓшӓ м вуйлатен кердӓ м манын, --- ӹ нянен колтышымат, пыт тыменяш тӹ нгӓ льӹм. Н. Игнатьев. Я поверил, что смогу учиться, руководить работой, и стал упорно учиться. Ӹ нянен пуаш доверить; поручить кому-л. что-л.; оказать кому-чему-л. доверие. «Эргӹм гишӓ н повестьӹ м» рушла гӹц сӓрӓ ш ӹ нянен пуэвӹ. И. Горный. Поручили перевести с русского «Повесть о моём сыне». Ӹ нянен шӹ ндӓ ш1. верить, надеяться, иметь надежды, рассчитывать на что-л., возлагать надежду на что-н. Преми лишӓ шлыклан милиционернӓ пишок ӹ нянен шӹ нден. Н. Игнатьев. Наш милиционер очень уж надеется на премию. 2) надеяться, полагаться на кого-л.; верить, доверять кому-л. Орависола марынаат молылан агыл, свидетельвлӓ лӓн пишӹ жок ӹ нянен шӹ нден ыльы. Н. Игнатьев. И наш мужик из деревни Орависола очень надеялся не на кого иного, как на свидетелей. -
17 ӹнянӓш
ӹнянӓш-емГ.1. верить; считать, что кто-л. говорит правду, что что-л. содержит истинуӸшке сӹнзӓлӓн ӹнянӓш агыл не верить своим глазам;
каждый шамаклан ӹнянӓш верить каждому слову.
Орлов Савикӹн кайышыжым шукы колын, ужынат, тӹдӹлӓн пыток ак ӹнянӹ. Н. Игнатьев. Орлов много раз слышал, видел выходки Савика, поэтому не очень-то верит ему.
2. верить; испытывать состояние верующего, религиозного человека; верить в бога, веровать; быть убеждённым в существовании религиозных и фантастических представленийХресӓнь лошты южшы йымыланат ӹнянӓт. Йӓктӹ П. Среди крестьян некоторые и в бога верят.
Мӹнь пуйырымашлан ам ӹнянӹ. А. Канюшков. Я не верю в судьбу.
3. верить; быть уверенным в исполнении возлагаемых на кого-что-л. надежд, ожиданий(Григорьев) коммунизм сӹнгӹмӹлӓн пыт ӹнянен. «Кырык сир.» Григорьев твёрдо верил в победу коммунизма.
Кокшы фронт пачылтмылан сусу ылына, но когонжок агыл. Тама, капиталиствлӓлӓн ӹнянӹмӹ ак шо. А. Канюшков. Мы рады открытию второго фронта, но не очень. Что-то не хочется верить в капиталистов.
4. верить, надеяться, доверять кому-чему-л., полагаться на кого-что-л., быть уверенным в ком-чём-л.Тӹлӓт ӹнянӓш лиэш манын, мытыкын сирӓлтем, кыце тидӹ лиӓлтӹн. «Кӓнгӹж. цевер.» Считая, что тебе можно доверять, напишу коротко, как это случилось.
Ӓвӓм кым эргӹжӹлӓн веле ӹнянен, ӹшкӹмжӹн здороважы худа ылын. К. Беляев. Моя мама надеялась только на троих сыновей, здоровье у неё было слабое (букв. плохое).
5. доверять, доверить; поручать, поручить; оказывать (оказать) довериеПостым ӹнянӓш доверить пост;
нелӹ пӓшӓм ӹнянӓш поручить сложное дело.
– Мӓ курымна ровотаеннӓ, техень станоквлӓм мӓлӓннӓ ак ӹнянеп. Н. Игнатьев. – Мы всю жизнь проработали, нам такие станки не доверяют.
Техень ӹрвезӹлӓн хоть-махань пӓшӓмӓт ӹнянӓш лиэш. «Кырык сир.» Такому парню можно поручить любую работу.
Составные глаголы:
-
18 확신
확신【確信】уверенность; убеждение확신하다 быть уверенным; быть убеждённым; чувствовать уверенность в чём; твёрдо верить во что
-
19 persuadido
pestar persuadido de algo — быть убеждённым в чём; твёрдо ве́рить во что
-
20 اِعتقد
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Джобс, Стив — Стив Джобс Steve Jobs … Википедия
Эйнштейн, Альберт — Запрос «Эйнштейн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Альберт Эйнштейн Albert Einstein … Википедия
Эйнштейн А. — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн Альберт — Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения: 14 марта 1879 Место рождения … Википедия
Эйнштейн — Эйнштейн, Альберт Альберт Эйнштейн Albert Einstein Дата рождения … Википедия
Николай II — В Википедии есть статьи о других людях с именем Николай II (значения). У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Николай (значения). Николай II Николай Александрович Романов … Википедия
Гамбетта, Леон Мишель — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Гамбетта. Леон Гамбетта Léon Gambetta … Википедия
Леон Гамбетта — Léon Gambetta Премьер министр Франции Дата рождения: 2 апреля 1838 … Википедия
Леон Мишель Гамбетта — Леон Гамбетта Léon Gambetta Премьер министр Франции Дата рождения: 2 апреля 1838 … Википедия
Ломоносов, Михаил Васильевич — Михаил Васильевич Ломоносов Работа неизвестного художника. Масло[1] … Википедия
Авраам Линкольн — (Abraham Lincoln) Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна Президент Авраам Линкольн, биография и заслуги Линкольна, политическая деятельность Содержание Содержание 1. Детство и юность 2. Начало карьеры политика и адвоката 3.… … Энциклопедия инвестора